homework.com.tw

668 · #1 2011-08-26, 09:16 PM

今天剛註到的
查看字典
是家庭作業...學校的

不知道可不可以
翻成"在家工作"
看起來好像沒有這樣翻法

dnscomtw · #2 2011-08-26, 10:04 PM

668真幽默
homework是寫了以後還要付錢給別人來改
翻成"在家工作"有點搞笑啦

668 · #3 2011-08-27, 10:28 AM

了解啦
謝謝
嘿...差點鬧笑話了

哈啦 · #4 2011-08-27, 10:42 AM

在家工作的用法是 work from home 或者 work at home.

sakillll · #5 2011-08-27, 12:16 PM

在台灣應該也能當"在家工作"

因為8591 都能當"寶物交易"

668 · #6 2011-08-29, 09:28 AM

奇摩字典裡
也可以勉強解釋：家裡做的工作; 副業
只可惜沒有例句
http://tw.dictionary.yahoo.com/dictionary?p=homework

wufenpu · #7 2011-08-29, 09:40 AM

似乎是有這個用法：
http://dictionary.reference.com/browse/homework
2. paid work done at home, as piecework.

wufenpu · #8 2011-08-29, 05:52 PM

兩部權威的英語字典則是意見分歧，
美國的m-w說有這種用法，而且列為第一條：
http://www.merriam-webster.com/dictionary/homework
英國的oxford則是沒有這種用法：
http://www.oxfordadvancedlearnersdic...onary/homework