麻煩版友翻譯下列英文字句..謝謝

668 · #1 2009-07-03, 08:05 AM

很抱歉..
因為台灣的註冊單位無法將域名移轉到國外.
所以只能在台灣地區交易或移轉.
請您尋求台灣在地的朋友協助.
謝謝您的來信.

owntag · #2 2009-07-03, 08:33 AM

Hi, there

I'm sorry but the current registrar doesn't allow transferring the domain name to other registrars outside Taiwan.
So we can only transfer the domain within current registrar or to other Taiwan based registrars.
It would be much convenient if you have friends in Taiwan to assist you completing the deal.
Just FYI.

Either way, let me know. Thanks.

Best Regards
668

668 · #3 2009-07-03, 09:11 AM

十分感謝..............

668 · #4 2009-07-04, 08:02 AM

麻煩再翻譯下列英文字句..謝謝
-------------------------------

您好
我了解您的意思
如果委託您的中國朋友或在4.cn交易
在移轉方面仍然可能有一些問題或麻煩
台灣與中國過戶所需的證件不同
我還是希望在台灣過戶與付款
這樣對我比較安全方便
請尋找台灣的朋友協助處理
如果這個問題無法解決
即使是我希望的價格
我也不想出售
如果您找到台灣的朋友協助處理
您希望的價格
我會認真考慮

我的英文不好
還需要請人翻譯
在上述的問題未解決之前
請勿再來信
真的很抱歉

謝謝您

owntag · #5 2009-07-04, 07:35 PM

翻译好了,已经回复PM, 祝顺利！：）

668 · #6 2009-07-04, 11:25 PM

萬分感激
!!!!!!!謝謝!!!!!!!