帮忙翻译!

[Dr.Xue]

我在Dnforum贴了一个数字贴，其中有一位DNF会员回贴：
traffic / rev stats?
由于自己英文不好，没看懂这句话意思，拿到翻译器里去翻译也是怪怪的，但是心里想就算不懂也要谢谢人家，于是我就回贴：
Thanks eCommando（估计这样回答肯定会被人家笑得半死）
后来另一位会员可能看出我没弄懂之前一个会员回贴的意思，他就把
“traffic / rev stats?”做了详细说明：
“I think he was asking to see your traffic and revenue statistics for these names...”
然后我再把这句话拿去翻译，得出的结果还是怪怪的：
我认为他要求看您的交通和收支统计为这些名字
现在小弟想请教各位大大，这位朋友到底要叫我做什么？
我要如何回覆他？
谢谢。

[polin]

他在問你的米是否有流量和收入的統計資料

[Dr.Xue]

作者: polin

他在問你的米是否有流量和收入的統計資料

谢谢polin大大。
由于这几个数字域名刚转到SEDO停放，没有做统计，那我能不能这样跟他说：
NO traffic / rev stats。
再问您一下，这样简单地在前面加个“NO”会不会没礼貌啊，拜托您提示一下。

[yumi]

你現在的訪問量是多少？有沒有停放收入？如果很少，就告訴他：not many

[polin]

如果是停放在sedo都會做統計,你可以擷取圖給他看
如果沒有半點流量或收入,回答NO traffic / rev stats是可以的!!

[Dr.Xue]

刚才小弟到SEDO看了一下这几个数字域名的点击量,实在心寒,7个域名加起来还不到10个的点击量. 小弟回贴去了.
再次谢谢 polin大大 和 yumi大大.

[Dr.Xue]

小弟再向各位大大求助：
小弟在namepros.com里发贴请人评价域名，但看到一位国外会员写如下内容：
How do these fit the info ext? Am I missing something? reg fee
由于他采用缩写在翻译器里翻译不出来，请求大大帮我看看这句话是什么意思？
谢谢了。

PS：那些老外为什么不把字母打全了，总叫我去猜，现在小弟得出一个结论，在国外论坛没有流利的英文水平，根本别想混。

[domainplayer]

作者: domain8

小弟再向各位大大求助：
小弟在namepros.com里发贴请人评价域名，但看到一位国外会员写如下内容：
How do these fit the info ext? Am I missing something? reg fee
由于他采用缩写在翻译器里翻译不出来，请求大大帮我看看这句话是什么意思？
谢谢了。

PS：那些老外为什么不把字母打全了，总叫我去猜，现在小弟得出一个结论，在国外论坛没有流利的英文水平，根本别想混。

這句的意思是說他認為你的域名與.info後綴不搭配,只值註冊費.

英文多看就會懂,老實說我也都是從域名買賣中認識新單字.

[Dr.Xue]

作者: domainplayer

這句的意思是說他認為你的域名與.info後綴不搭配,只值註冊費.

英文多看就會懂,老實說我也都是從域名買賣中認識新單字.

谢谢DP大大解答。
同时也谢谢您的指点，小弟今后也会多看看英文，提高自己的英文水平，
向您学习。