Domain name = 網名? 域名?

記得以前曾經在本版討論過...
我大概是支持「網名」的...
不過經過一段時日與更仔細的思考之後...
我不得不承認「網名」並不是一個好的翻譯...
因為不符合信雅達的譯述標準...
首先 Domain 的直譯就是「域」...
並沒有絲毫「網」的意思...
其次比較名符其實的「網名」(網路上的名字)...
也陸續獲得大家的共識...

這篇文章:
關於網名的思考和聯想

其中「網名」指的就是「網路上的名字」......

大家認為呢?

[jandy]

網域或域名應該是比較好的稱呼~~
不過應該都還ok~~懂就可以了~~~

[哈啦]

大陸好像是以「網名」代表「ID」的意思，而「域名」代表domain name。嚴格來講，是比較精確的說法。
不過把ID說成是「網名」在台灣似乎比較少那麼用，但把domain name說成域名或網域名稱現在也比較普遍了。

[Anonymous]

大陸的網名代表個人在網上的名稱， Domain Name=網域名稱=>域名

大陸使用簡體，自然要文字用詞追求簡潔明了！

[gump]

我也越來越覺得域名這個翻譯比較適合 domain name 。

[cool]

twnic 目前似乎以"域名"來簡稱
在一般企業公司中,還是常聽到以"網址"來稱呼
網名,似乎常見於USER在網路上自己常用ID(暱稱)
之前看到某網站直接取"網路座標" (也很創新)

我倒覺得"網址"比較適合習慣用語.
但使用於大範圍解釋,便以"域名"合適些

[hk2apple]

我的理解是：
網名=>網站的名字
網址=>網站的url
域名=>網站的domain

[Nogard]

我粗淺的認為
domain name
domain
兩個不同