引用:
作者: kjl
|
將 [ 菸 ] 放到 BabelFish 去 簡中譯英文 與 繁中譯英文 都會得到 [Tobacco] 的結果 ~
[Tobacco]
n. (名詞 noun)
菸草;煙葉[U][C]
菸草製品[U]
This small store sells all kinds of tobacco.
這家小商店經銷各類煙草製品。
抽煙[U]
I gave up tobacco.
我戒煙了。
香菸 的 英譯 是 [Fragrant tobacco] 芬芳烟草 (添加香料的菸草;煙葉)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[烟] 的 簡中譯英 與 [煙] 的 繁中譯英 都得到 [Smoke] -
[Smoke]
n. (名詞 noun)
煙[U]
She cannot stand the smell of tobacco smoke.
她受不了香煙的氣味。
煙狀物;煙霧;水汽[U]
一口煙;紙煙,雪茄煙[C]
She offered him a smoke.
她敬了他一支煙。
烏有;混亂[U]
Our plan ended in smoke.
我們的計劃成了泡影。
煙灰色[U]
【俚】大麻[U]
vi. (不及物動詞 intransitive verb)
冒煙,噴煙
A chimney could be seen smoking in the distance.
看得見遠處的煙囪在冒煙。
冒霧氣,冒水汽
抽煙;【俚】抽大麻煙
My father has cut out smoking.
我父親已戒煙了。
(如煙似地)瀰漫,升騰
vt. (及物動詞 transitive verb)
抽(煙,煙斗)
My grandfather used to smoke a pipe.
我祖父過去吸煙斗。
燻製;燻趕;燻染
The boys decided to smoke out the snakes from the hole.
男孩們決定用煙把蛇燻出洞。
She has learned to smoke fish and ham.
她學會了燻魚和火腿。
用煙幕掩護
香菸 & 香煙 的 英譯 是 [cigarettes]
=====================================================
雖然, 大家都慣用 "香烟" & "香煙" -
不過 - 我個人還是覺得 "香 ㄧㄢ" 應該是 "添加香料的菸草;煙葉" - 而不是 "添加香料的 煙"