網域名稱俱樂部 - 回覆主題

附加選項
其他選項自動分析超連結 Automatically embed media (requires automatic parsing of links in text to be on).

2010-04-07 04:35 PM

gwx25

引用:

作者: owntag

可以从英文来理解：

文档 = Document
文件 = File

也只能说可以大致如此理解.

但我觉得还不能完全如此翻译.语言之间表达有差别.最好还是查母语的解释.英文解释英文,汉语解释汉语.
比如X-FILE
大陆中文翻译叫X档案,而不是X文件

2010-04-06 02:27 AM

清風

喔~原來如此!
真的是讓我大開眼見了！

的確
簡體字將來或許是個趨勢~~
還是得多學習一些外來語才是。

2010-04-05 10:02 PM

some

引用:

作者: owntag

可以从英文来理解：

文档 = Document
文件 = File

owntag 兄

謝謝您的回覆, 繁體中文的解釋恰好相反
Document 是文件
File 是檔案
和內地不同, 因為文化的差異, 習慣用語也不同, 這我也正在學習..

2010-04-05 09:17 PM

owntag

可以从英文来理解：

文档 = Document
文件 = File

2010-04-05 04:25 PM

yuan691014

長知識了
畢竟對以後來說
簡體用語是很重要的

2010-04-03 09:47 PM

any-url

引用:

作者: some

gwx25 兄

非常感謝您的解釋
這樣完全解決我的疑問了, 謝謝!

不知道內地是否有字典網站可以讓我自行輸入查找
不然常常問此類問題還蠻不好意思的

可以查汉典或海词
dict.cn
zdic.net

2010-04-03 06:54 PM

some

引用:

作者: gwx25

文档有格式、存档的意思。
格式上的描述,基本通用：WORD文档=WORD文件，文档的实际使用可能更多。
文件是现行的、眼前的东西。特别是公文上的描述。
比如：政府第111号文件……，就不可以说政府第111号文档（很别扭）……。

gwx25 兄

非常感謝您的解釋
這樣完全解決我的疑問了, 謝謝!

不知道內地是否有字典網站可以讓我自行輸入查找
不然常常問此類問題還蠻不好意思的

2010-04-03 01:50 PM

gwx25

2010-04-03 11:26 AM

some

謝謝回應

我在搜尋百度時發現也有不少簡體搜尋結果, 所以有些疑惑

2010-04-03 10:15 AM

wmh

很少聽到對岸用「文件」的，口語上他們的文檔等於我們的文件。

此主題超過 10 個回覆。按此回顧整個主題。

發文規則
您可以發表新主題您可以發表回覆您不可以上傳附件您不可以編輯自己的文章啟用 BB 代碼論壇啟用表情符號論壇啟用 [IMG] 代碼論壇禁用 HTML 代碼版面規則