本俱樂部是我所知最高知識水準的網路部落

[wwwipto]

對不起, 各位大大, 為什麼我會下這樣的標題, 是因為小小遇到一個困難的問題, 問東問西都問不出答案, 有鑒於本俱樂部是我所知有著最高水準的組織, 所以只好再將問題拿到這兒來問各位學識豐富的大大.

這個問題與網址,域名等無關. 佔用版面, 請見諒.

我要請教的是閩南語中, 有一個字, 北京話該怎麼說?

例句, 請以閩南語發音:
[這有一粒魚頭, 阿弟愛[ㄔㄥ四聲]魚頭, 留給阿弟吃好了.]

這句話裡用了[秤](借用字音)這個音, 閩南語的意思是:

一塊沒有什麼肉的食物, 費心的把有肉的部份整理出來吃掉.

例如[秤魚頭][秤肉骨]或[秤雞腳]等等.

問題是這個[秤](借音)字, 北京話或普通話該用哪一個字呢?

:bow請教了.

[哈啦]

我目前能想到的只有「吮」這個字。

[game.tw]

看到這題目....
我第一個想到的字是 『挮』(替)
挮牙 <==> 挮魚頭^^!

[atlantovision]

剃或者是剜，也可以用、
按哈大的口气，软一些的说也可以用唆，吮一般在液体或者是较为柔软的事物上。
不过北方人吃饭对那些细巧的食物不是很有文化历史，还是南方比较多些。一般比如鸡脚，即便无肉，也常用“吃鸡爪”“吃肉骨”“吃鱼头”不太用“吮、挮、剃、剜、理”但是肉骨类吃其髓时可用唆、吸来表示。
个人觉得是这样，不知道对不对呀。
~embarass:

[cool]

我想到的是"啃"
但不曉得北京話是否有用到這個字?

[steven]

應該是"啃"魚頭
http://66.102.7.104/search?q=cache:2v_RF9VnrtwJ:power.emc.nctu.edu.tw/robert/language_db/idiom/index.asp%3Forder_by%3Dleku+%E5%95%83+%E9%AD%9A%E9%A0%AD+%E5%8F%B0%E8%AA%9E&hl=zh-TW

[1paper]

台語還沒有造字~~

就算找到了"國字"，那個也是借字，所以只要是發音同就可以了，不然就會變成和現在小學的母教學一樣，為了找字而找，卻找到了怪又不通用的字來當"台語字"。

[steven]

台語的發音與北京話不同,不能夠隨便找個同音字來用,
而且每個台語發音應該都有其古字,中文書同文的歷史應該較閩南客家等方言的分化為早.

[Lake]

用 “吃”
[内地普通拼音是 chi 念一声 ]

不用“啃”，那是吃骨头的
“吮” ，如果是 [鱼的汁液，例如有脑浆（开玩笑）] 的话 才用

[哈啦]

還有一個字「噌」，不知可不可以？

[licheng]

不同的文化會產生不同的語言習慣，而不是每一種語言都可以找到對應的翻譯。

翻譯難就難在這裡。

而且語言是活的。雖然閩南語非常古老，不過，未必能找到某一個辭彙的古語用法。即便找到，恐怕也不是原始的辭意。

此外，這個翻譯，是要翻給北京市本地人了解，還是要翻譯給懂中國普通話的人了解？可能還得考慮到對方能理解的辭彙有哪些，以及是不是有相對應的說法。

如果要講給台灣的所謂外省籍老伯伯聽，「啃」字似乎比較接近。

[monkey]

啃魚頭?

吃魚頭!

口甲 魚頭

[runman]

雲南話中“吃”為“幹“音，例如：吃飯了嗎?雲南話為：“你幹飯了嗎？“或者“你個乾飯了？”~“幹“音在雲南話里出“吃”之意外，還代表很多意思~：）

今天，你個幹魚頭了？

[monkey]

又想起來了...以前我們也有用過.."你幹飽了沒~~~"

[runman]

又想起來了...以前我們也有用過.."你幹飽了沒~~~"
monkey是臺灣的？我們的方言竟然有相似之處，MONKEY祖籍難道是雲南？

[Lake]

還有一個字「噌」，不知可不可以？
北京话没听过
用 “ 吃” 字 就可以了

[wwwipto]

台語的發音與北京話不同,不能夠隨便找個同音字來用,
而且每個台語發音應該都有其古字,中文書同文的歷史應該較閩南客家等方言的分化為早.

小小個人非常認同steven大大的見解, 其實, 我就是在找這個古字.

非常感謝各位大大的熱情回應.

小小一有答案, 會回來向各位大大報告. 也請各位大大, 如果有進一步的資訊, 也請不吝指教.