請求幫忙看一下英文信件

[afgb]

是這樣的...
我傳真至國外註冊商要求給予.com.tw的auth-info code
結果他們回了一封mail給我
我是想請同好們幫忙翻譯一下他所回的mail內容
再此先謝謝大家了

內容如下：

Dear Arlen,

We have received your fax regarding transfers of 34 .tw domain names. The
regulation prohibits us to send Auth Info to any party except the email
listed in the account with www.007names.com.

We checked our database and the email you asked us to send the Auth Info to
is not the same as the account's. We therefore can not answer your request.
If you want us to send them to the one in the account, we will be happy to
do so.

Support

[哈啦]

你要求對方寄授權碼的email和你在註冊商帳號中所留的email不同，簡單地說，只有網址的whois中所列的電郵才是唯一合法電郵，任何資料都不可能寄到其他電郵去。所以你應要他們寄到你網址whois所寫的電郵才對。

[afgb]

你要求對方寄授權碼的email和你在註冊商帳號中所留的email不同，簡單地說，只有網址的whois中所列的電郵才是唯一合法電郵，任何資料都不可能寄到其他電郵去。所以你應要他們寄到你網址whois所寫的電郵才對。

厄.....沒錯啊
是不是有什麼誤會呢
還是哪個關節出問題

Whois lookup for xxxxxx.com.tw.

Domain Name: xxxxxx.com.tw.
Registrant:

arlen j [email protected]
+61.730185100
+61.730185100
P.O. Box 309 ,Ugland House
Tainan,
AF

Administrative Contact:
arlen j [email protected]
+886.62626655
+886.62625533

Technical Contact:
arlen j [email protected]
+886.62626655
+886.62625533

Record expires on 2006-07-06 (YYYY-MM-DD)
Record created on 2004-07-06 (YYYY-MM-DD)

Domain servers in listed order:
ns1.007names.net
ns2.007names.net

Registrar: 007 Names, Inc.

[afgb]

哈啦兄
能不能幫我用英文請求他們再確認一次
及請他們把auth-info code 資料mail到所屬whois的mail信箱裡
感謝

[哈啦]

還是你在註冊商那裡另有一個電郵，並且和網址不同的電郵？

[afgb]

還是你在註冊商那裡另有一個電郵，並且和網址不同的電郵？

嗯...
我幾天前曾改過whois的資料
可能他們查的時候有幾個的whois還沒來的及轉換
(我看了一下whois是有幾個還沒轉換成新資料)
所以他他看到的是舊的whois的資料
反正新的和舊的whois登記的mail我多收的到
現在只能請他們就依whois的mail寄出判別密碼
煩請哈啦兄幫我打封英文信告知他們現在的情況和我的須求
非常感謝 ~youarebe:

[哈啦]

Hi,

I need the auth codes for my .com.tw domains, will you please send them to my email : [email protected]
thanks

[afgb]

收到...
非常感謝 ^^