(求助)中翻英的詢問信

[afgb]

小弟的網域管理上出了一個小小的差錯，想請先進們幫幫忙

1.兩個幫客戶代管的網名過了期限沒繳續費，但查whois的資料還在該註冊商手上，我想問問該公司可否能讓我再補繳續費

2.也是有兩個域名已繳費了(whois的期滿日期是24-六月-2006沒錯)，但在我的管理帳戶裡卻找不到這兩個域名，也是想問問情況是如何

請英文好一點的，同好先進們幫我打個英文詢問信

感謝回應..... ~embarass:

[哈啦]

過期多久了？如果一般能補交的話，註冊系統會依然出現過期但可補交的網名。如果已被移除通常就表示該網名已進入不可補交而要刪除的階段，寫信也沒什麼用了。

Dear Sir,

I have 2 domains that have expired, I wonder can I renew them for now? if yes, how should I do?

thanks

[dx2]

要看啦，沒刪除前只要繳交1xx的保護費，通常網域會回到你的帳號內。

[afgb]

過期多久了？如果一般能補交的話，註冊系統會依然出現過期但可補交的網名。如果已被移除通常就表示該網名已進入不可補交而要刪除的階段，寫信也沒什麼用了。

Dear Sir,

I have 2 domains that have expired, I wonder can I renew them for now? if yes, how should I do?

thanks

過期有兩個月了吧
代管的網名太多了
稍不小心沒注意到時間和通知信就會在不知覺中過期

哈啦兄
是否能就第二項也幫忙打個英文詢問信


感謝哈啦兄回應 ~youarebe:

[afgb]

要看啦，沒刪除前只要繳交1xx的保護費，通常網域會回到你的帳號內。

這個1xx是指100美金以上是吧....

[哈啦]

Hi,

2 of my domains disappeared in my account, can you figure out what's going on? thank you.

My account is "xxxx", and the missing domains are "xxx.com" and "yyy.com"

[dtc]

小弟的網域管理上出了一個小小的差錯，想請先進們幫幫忙

1.兩個幫客戶代管的網名過了期限沒繳續費，但查whois的資料還在該註冊商手上，我想問問該公司可否能讓我再補繳續費

2.也是有兩個域名已繳費了(whois的期滿日期是24-六月-2006沒錯)，但在我的管理帳戶裡卻找不到這兩個域名，也是想問問情況是如何

請英文好一點的，同好先進們幫我打個英文詢問信

感謝回應..... ~embarass:

why not try English.com.tw, they can translate very well :-)

[afgb]

Hi,

2 of my domains disappeared in my account, can you figure out what's going on? thank you.

My account is "xxxx", and the missing domains are "xxx.com" and "yyy.com"


感謝回應捏 ~youarebe:

[afgb]

why not try English.com.tw, they can translate very well :-)


呵呵呵....
不錯喔
感謝您的推薦
我會常去逛逛的 ~youarebe: