[請教] 英文問題....

[domainplayer]

今天有位加拿大的網友對我說:
I am a long way off reading/speaking chinese
請問這句話中的a long way off是不是指還有一段很長的路要走?
也就是初學者的意思??....
我這樣翻有沒有錯

~what

[domainplayer]

順便一提...
這位老外很有意思,明明是外國人,
但他在dnforum上的國旗卻用青天白日滿地紅,
害我以為他是華裔身份,原來是曾在台灣待過一年. ~rusure

[哈啦]

我知道，他說他老婆是台灣人。

[domainplayer]

我知道，他說他老婆是台灣人。
原來如此,他信中沒提到.

[lau]

哪应该让他老婆来看华语:)

[18SUPER]

今天有位加拿大的網友對我說:
I am a long way off reading/speaking chinese
請問這句話中的a long way off是不是指還有一段很長的路要走?
也就是初學者的意思??....
我這樣翻有沒有錯

~what

Yes, should be.
However, in my opinion, it should be " I am 'in/at' a long way 'of' reading chinese... but I may be wrong... :?

[dtc]

今天有位加拿大的網友對我說:
I am a long way off reading/speaking chinese
請問這句話中的a long way off是不是指還有一段很長的路要走?
也就是初學者的意思??....
我這樣翻有沒有錯

~what

I posted your question @ http://www.english.com.tw/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=589&post_id=1889&order=0&viewmode=flat&pid=0&forum=37#forumpost1889

You should get lots of replies :-)

[whosee]

我知道，他說他老婆是台灣人。

我同學的女兒也遠嫁到法國...
結婚時還上了當地報紙...
不過弄錯了...
說她是越南新娘...
害她澄清了半天...
(法國人似乎不太清楚台灣...)

請參閱她們的婚紗照...
http://familylu.com/lu06/lu0603.htm
(我幫忙做的... ?:teeth )

[domainplayer]

我同學的女兒也遠嫁到法國...
結婚時還上了當地報紙...
不過弄錯了...
說她是越南新娘...
害她澄清了半天...
(法國人似乎不太清楚台灣...)

請參閱她們的婚紗照...
http://familylu.com/lu06/lu0603.htm
(我幫忙做的... ?:teeth )
老外穿傳統新郎裝的感覺很有意思 ~greenlau:

[domainplayer]

I posted your question @ http://www.english.com.tw/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=589&post_id=1889&order=0&viewmode=flat&pid=0&forum=37#forumpost1889

You should get lots of replies :-)
感謝dtc兄!
已經有人回應了 :bow

[dtc]

感謝dtc兄!
已經有人回應了 :bow

You are very welcome, you will have more answers thru out the day. :-)

enjoy! :)

[domainplayer]

我知道，他說他老婆是台灣人。
他回覆我了:
?:teeth
where did you hear that my wife was Taiwanese? My girlfriend is Taiwanese although she now has PR in Canada.

請問PR是什麼的縮寫?
是永久居留嗎?

[domainplayer]

edited. ?:teeth

[dtc]

他回覆我了:
?:teeth
where did you hear that my wife was Taiwanese? My girlfriend is Taiwanese although she now has PR in Canada.

請問PR是什麼的縮寫?
是永久居留嗎?

PR = permanent resident

[domainplayer]

PR = permanent resident
感謝感謝~~ ~yes

[domainplayer]

edited. ?:teeth ?:teeth ?:teeth

[1paper]

嘿嘿~~ Fly away~~~ ~embarass:

[carl_daxp]

今天有位加拿大的網友對我說:
I am a long way off reading/speaking chinese
請問這句話中的a long way off是不是指還有一段很長的路要走?
也就是初學者的意思??....
我這樣翻有沒有錯

~what
假如這位加拿大的網友是chinese初學者,"a long way off" = 很長的路,距離遙遠.
這樣翻沒錯.
if i love french food, never know how to cook a day in my life.
假如我說 "i am a long way off preparing/cooking french cuisine"
這句話中的"a long way off" = 一無所知, 門都沒有.