PDA

查看完整版本 : 冒險島.com

chi92384
2005-07-12, 11:22 PM
riskland.com

挺喜歡這個domain,不知你們怎樣想呢?
sakillll
2005-07-13, 12:51 AM
land可以當島?
好像是陸地或大陸
如果是冒險大陸也不錯
chi92384
2005-07-13, 09:08 AM
被你看穿了^^
其實考慮到riskisland, 有點長~~
哈啦
2005-07-13, 09:17 AM
如果你要意指中文的冒險，可能要用adventure比較好。risk在英文的意思中相當於中文的「風險」，take a risk不是中文的冒險，而是「冒風險」，這二者意義不太一樣。
所以riskland在英文可能會被解讀為這個島有危險了，例如快沈了還是快火山爆發了，有risk的是島本身。

一點個人看法。
18SUPER
2005-07-13, 10:57 AM
如果你要意指中文的冒險，可能要用adventure比較好。risk在英文的意思中相當於中文的「風險」，take a risk不是中文的冒險，而是「冒風險」，這二者意義不太一樣。
所以riskland在英文可能會被解讀為這個島有危險了，例如快沈了還是快火山爆發了，有risk的是島本身。

一點個人看法。

嗯 哈大說的對! adventure island . com 小弟連看都不用看就知道一定被註~
而且小弟覺得 risk land 不如 risky land/island 好
前面的好像是兩個名詞~