這些詞的英文是什麼？

[哈啦]

徵求一下英文翻譯 ?:teeth

「往事如煙」和「陳年往事」的英文該如何說？英文裡有無相對應的片語詞彙？
兩個分別有對應或者有一個可以對應以上兩個的？

不是要直譯這幾個字 ?:teeth

謝謝先。

[guests]

it's like the old days, or this is history

[哈啦]

it's like the old days, or this is history

謝謝。

有沒有更短的片語詞彙？

[guests]

我英語的基礎還不是很好~~~
更短的 我就幫你了你

[18SUPER]

gone with the wind~

[哈啦]

gone with the wind~

這可以解釋「往事如煙」，但似乎不適合於陳年往事。
而且有沒有最多二個單字的組合片語？未必要如上面這句那麼文縐縐的啦 ?:teeth

thanks

[18SUPER]

嗯 很難~
小弟才淺~ :)

[kjl]

gone with the wind~
这好象是<<飘>>吧 ~what

[Ricado]

Those Days~

[dx2]

could+in those days.

[dtc]

徵求一下英文翻譯 ?:teeth

「往事如煙」和「陳年往事」的英文該如何說？英文裡有無相對應的片語詞彙？
兩個分別有對應或者有一個可以對應以上兩個的？

不是要直譯這幾個字 ?:teeth

謝謝先。

Someone will answer your question soon :-)

http://www.english.com.tw/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=467&post_id=1275&order=0&viewmode=flat&pid=0&forum=22#forumpost1275

[哈啦]

Someone will answer your question soon :-)

http://www.english.com.tw/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=467&post_id=1275&order=0&viewmode=flat&pid=0&forum=22#forumpost1275


Many thanks.我本來還認為你馬上就可以解答我的問題 :that is : ?:teeth

[imp]

good old days
those were the days

[哈啦]

good old days
those were the days


good old days好像指比較美好的過去。但我要的是泛指過去的日子之類的，有好有壞。

[dtc]

Many thanks.我本來還認為你馬上就可以解答我的問題 :that is : ?:teeth

hahaha, it's too diffcult for me...

your answers are ready on http://www.English.com.tw

You will have more or better answers during day time.

[dtc]

responds from http://www.English.com.tw

陳年往事 : Bygone(s)
往事如煙 : Bygones that have come to pass.

or

陳年往事 age-old stories/memories
往事如煙 Those age-old memories were gone with the wind like smokes.

more answers coming soon... :-D

[carl_daxp]

陳年往事
memory of yester years

往事如煙
cloud of memories
cloud of smoke fill with memory
long lost cloud fill with memories

[monkey]

我的 陳年往事 .... 雪特 !
我的 往事如煙 .... 法克 !

金害~! 一定跟大家的不一樣 ^^"

[哈啦]

十分感謝各位的回覆。 :bow
看來翻譯語言要做到「信、雅、達」還真不是簡單的事。

You may keep them coming.

[dtc]

十分感謝各位的回覆。 :bow
看來翻譯語言要做到「信、雅、達」還真不是簡單的事。

You may keep them coming.


here comes more:

「往事如煙」: Living remembrance
「陳年往事」: Memory lane

http://www.english.com.tw/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=467&forum=22&post_id=1312#forumpost1312

[哈啦]

here comes more:

「往事如煙」: Living remembrance
「陳年往事」: Memory lane

http://www.english.com.tw/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=467&forum=22&post_id=1312#forumpost1312


Thanks.

How about this one: past story :that is :

[dtc]

Thanks.

How about this one: past story :that is :


I won't say "past story", "story of the past" may be better…

Anyway, you can post the question on http://English.com.tw, people will love to help you out. :-)

[iloveftp]

可以用cliche 啦

~embarass: