Webii
2012-02-23, 01:50 PM
愛瘋4收訊差 蘋果退15美元
法新社 – 2012年2月21日
（法新社舊金山20日電） 蘋果公司今天公布的聲明指出，蘋果已針對2010年推出的iPhone 4手機收訊問題集體訴訟達成和解協議。
蘋果承諾支付購買iPhone 4的美國消費者15美元，或送出免費外殼。iPhone 4於2010年6月上市，隨即面臨語音訊號問題。
蘋果指出，此問題肇因於使用者握住此款智慧型手機左下角，造成通過銀色邊緣的信號強度減弱。此銀色邊緣為天線系統的一部分。
蘋果在書面聲明中告訴科技新聞網CNET：「這起和解涉及少數遭遇訊號或接收問題，且不願於2010年接受免費外殼作為補償的iPhone 4使用者。」
但這起集體訴訟的代表律師羅斯肯（Ira Rothken）表示，逾2100萬iPhone 4使用者有資格獲得這筆賠償金，他也表示，蘋果當時僅提供免費外殼3個月。
羅斯肯告訴CNET：「我們認為蘋果對iPhone 4問題的解決方式公平、適當且合理。」
CNET報導，根據這項協議，有資格獲賠償的消費者應會在4月左右收到蘋果公司電子郵件，且將有150天時間申請15美元退費。
網站 iPhone4Settlement.com 已架設完成，但尚未開始營運。
（譯者：中央社張詠晴）
http://tw.news.yahoo.com/%E6%84%9B%E7%98%8B4%E6%94%B6%E8%A8%8A%E5%B7%AE-%E8%98%8B%E6%9E%9C%E9%80%8015%E7%BE%8E%E5%85%83-062010322.html
法新社 – 2012年2月21日
（法新社舊金山20日電） 蘋果公司今天公布的聲明指出，蘋果已針對2010年推出的iPhone 4手機收訊問題集體訴訟達成和解協議。
蘋果承諾支付購買iPhone 4的美國消費者15美元，或送出免費外殼。iPhone 4於2010年6月上市，隨即面臨語音訊號問題。
蘋果指出，此問題肇因於使用者握住此款智慧型手機左下角，造成通過銀色邊緣的信號強度減弱。此銀色邊緣為天線系統的一部分。
蘋果在書面聲明中告訴科技新聞網CNET：「這起和解涉及少數遭遇訊號或接收問題，且不願於2010年接受免費外殼作為補償的iPhone 4使用者。」
但這起集體訴訟的代表律師羅斯肯（Ira Rothken）表示，逾2100萬iPhone 4使用者有資格獲得這筆賠償金，他也表示，蘋果當時僅提供免費外殼3個月。
羅斯肯告訴CNET：「我們認為蘋果對iPhone 4問題的解決方式公平、適當且合理。」
CNET報導，根據這項協議，有資格獲賠償的消費者應會在4月左右收到蘋果公司電子郵件，且將有150天時間申請15美元退費。
網站 iPhone4Settlement.com 已架設完成，但尚未開始營運。
（譯者：中央社張詠晴）
http://tw.news.yahoo.com/%E6%84%9B%E7%98%8B4%E6%94%B6%E8%A8%8A%E5%B7%AE-%E8%98%8B%E6%9E%9C%E9%80%8015%E7%BE%8E%E5%85%83-062010322.html