台語：擱一擺=日語

[668]

日本在歷史上曾經治理過台灣
台灣受到日本語言與文化也有些影響
尤其是老一輩的台灣民眾
日本的民眾也喜歡到台灣觀光
有很多地方都有日本留下的文化
台灣不會像中國那麼仇日

我一直到前幾年才知道
台語的再一次：擱一擺是日語
大便..小便也是

曾經看過一家老店的收據
上面是：注文單

注文也是日語
是訂購的意思

到現在
還有很多台語是日語發音
台灣受到日本文化影響還真不小...

[wufenpu]

再一次好像有兩種唸法，"戈戟拜"跟"戈戟蓋"，
這樣說來後者比較接近原來的唸法??

[seesawgame]

我怎對這個用法與日語連不上關係啊?