[討論]有關「電子商務」的英文

[哈啦]

想請教一下各位，電子商務的英文用哪一個比較好？
按照「純」字面上來看，e-business應是電子商業，而e-commerce是電子商務。
但目前國人大都二者混用，通稱電子商務。
因此如果必需選擇的話，就各方面考量，各位覺得哪一個比較好或者順眼呢？ ~rusure


還有，就是要不要加"-"呢？
請大家投票一下吧。如果有意見或理由，無論是支持或反對，都歡迎大家提出來，一起切磋一下 ~yes

謝謝。

[gump]

我比較喜歡 commerce ， business 凸出兩截比較難看。
對非英語系國家的人來說，加上 - 比較好認吧，對英語系國家的話，加不加無所謂~

[best-url]

其實我一直都蠻喜歡 [ - ] 的, 自六年前, 我幫當時公司申請的 url 就放上一槓!
我在讓您看我昨天才在 google 查詢的 records:
3c: 共約有2,850,000項查詢結果
3-c: 共約有5,580,000項查詢結果
是不是差一槓就差很多呢?!
我投 e-commerce 一票!

尤記得我原本還有個 Shang-Hai.biz (兩年前向 network solution 註冊的費用好像很高?!), 好像放掉了...

[哈啦]

我個人也是比較喜歡ecommerce，但commerce中的兩個M&M，一來拉長了整個單字，二來好像感覺一般人對commerce比business要生疏一點？不知是否這樣？

再來就是關於加一橫與否，我上次聽一位在dnforum上的日本人說，e-commerce是「正統」的用法，所以他才花了大錢去買了e-commerce.com [:P] 只是不知道是否如他所說。但用在網址上，目前的「主流價值觀」好像還是以沒有一橫為主，因為老外認為中間有一橫就會在口語傳播上造成困擾。

但這一點對我們非英語的亞洲人來說，不知也成立？好像有加一橫的反而讓我們更容易辨識，right？ ~rusure

[哈啦]

補充一下，這裡指的是用在網址上，哪一個用法好。

thanks

[ptez]

e-commerce.

[哈啦]

e-commerce.

thanks,你認為用在domain name上，加一橫的比較好嗎？
If so, can you explain some ?:D

[best-url]

我並不十分瞭解網友們在 搜尋引擎上面 與 網址搜尋列上面 所鍵入的 "字" 之間有沒有確切的關係, 下列是我剛才從 google 查詢的結果:

查[e-commerce]
共約有7,970,000項查詢結果
查[http://e-commerce]
共約有2,090項查詢結果

查[ecommerce]
共約有5,720,000項查詢結果
查[http://ecommerce]
共約有13,200項查詢結果

查[e-business]
共約有7,450,000項查詢結果
查[http://e-business]
共約有1,760項查詢結果

查[ebusiness]
共約有4,000,000項查詢結果
查[http://ebusiness]
共約有3,170項查詢結果

綜合上述結果; 大概可看出, 大部份的人較不習慣在 網址上使用 [ - ], 而 ecommerce 要比 ebusiness 來的 通用! 我不知道對不對?

-------------------------------------
海峽兩地的合作 & 域名註冊的首選
穩健踏實的作風 & 親切熱忱的服務
http://myweb.hinet.net/home6/kashnco/Ag/Bnr/DN/dotbiz.gif DNfans : .com - US$7.8 & .cn - US$22/Year.. (http://www.dnfans.com)
http://myweb.hinet.net/home6/kashnco/Ag/Bnr/DN/greenman1.gif DNbroker 提供台灣各類 .tw 域名系列註冊服務.. (http://home.kimo.com.tw/kashnco/Ag/Domain/apply.html)

[哈啦]

謝謝best-url兄的指點。

由於不是說英語的人，一些文字真要細究起來才發現學問不少。

[roger]

我投 e-commerce ，其實這和 e-book 與 ebook 一樣，對於東方人，會比較偏愛中間有 - ，但是對於西方人則兩者皆可 :that is :

[ptez]

e-commerce.

thanks,你認為用在domain name上，加一橫的比較好嗎？
If so, can you explain some ?:D

Got some business class textbook, and you will know.
:)

[ptez]

我投 e-commerce ，其實這和 e-book 與 ebook 一樣，對於東方人，會比較偏愛中間有 - ，但是對於西方人則兩者皆可 :that is :

commerce is much longer than book,
and in this case, with a "-" will be better.

[jimhuang]

網名是否有價值在於是不是 spoken language, daily language.
在這方面 business 比 commerce 較適合
國外有很多以business為名的週刊如 Business Weekly
卻很少用 commerce 取名
因為 business 較常見也是日常用語
commerce 比較是文謅謅的語言
好的網名一定要取粗俗有力的日常口語化的字
網名的定律就是口語字比文章字好

有一橫的網名在口語的傳播與敘述上都很困難
而且在英文的打字"一"橫的位置在鍵盤的最右上角
要用最"無力"的小指來敲擊
這一橫各位是不是常常打錯阿!
正因為一橫的網名都不算是 Type-in domain
容易打錯且不易記住
所以網名市場上有一橫的網名價格就會低很多

我認為 eBusiness > e-Business ,
eCommerce > e-Commerce

[哈啦]

討論十分有內容，大家都能有獨特的見解，確實給在下幫助很大 ~yes
到目前為止，共有十一票，其中六票給e-commerce，一票給ecommere，三票給ebusiness，一票給e-business。
也就是說目前e-commerce比較多人認可，而有意思的是，對於commerce來說，喜歡加一橫的比不加一橫的多，但對business，則不加一橫的比加一橫的多，這是否反應了這兩個字平常的習慣用法呢？

希望大家繼續討論，沒有投票的能來投下您神聖的一票，能讓大家以後選擇類似的網址時有個參考的指標 :D

Many thanks.

[wajz]

我是投 e-commerce !! 小弟沒有特殊的見解,
只是接觸到/看到媒體/訊息, 甚至學校的課本教材,
都是把 " e-commerce " 當作一個 "單字" 來看待

字是長了些, 不過很好記 ^^
尤其是 粗體 斜體 的 e-commerce 看起來很有 power, 競速感..
像這樣 e-commerce !!

[Dawson]

網址不加橫線比加橫線好，
但單字又比複合字好。
基本上像e-commerce, e-mail已經算是單字了，
兩者是不能類比的。

[哈啦]

e-commerce被視為一個單字，very good point!! ~banana

[網路蟑螂]

這有如網路購物加-變成網路-購物一樣的意思
中文看起來怪英文也怪吧
即有會ecommerce、commerce或ebusiness、business可申請
誰會故意主個中間有"-"的呢

以上純屬個人看法 ?:D

[Dawson]

中英文不能類比....
ecommerce或e commerce這樣寫都是錯字，
(word會告訴你無此單字)
非寫成e-commerce不可...

[Dawson]

其實我一直都蠻喜歡 [ - ] 的, 自六年前, 我幫當時公司申請的 url 就放上一槓!
我在讓您看我昨天才在 google 查詢的 records:
3c: 共約有2,850,000項查詢結果
3-c: 共約有5,580,000項查詢結果
是不是差一槓就差很多呢?!
我投 e-commerce 一票!

尤記得我原本還有個 Shang-Hai.biz (兩年前向 network solution 註冊的費用好像很高?!), 好像放掉了...

這樣查3-c不正確...
google會將符號視為萬用字元，
也就是3?C，
結果包含了3C, 3-C, 3_C, 3.C .....
所以結果一定比3C大，
但不代表3-C大於3C
(事實上查出的3-c大多是習題題號，跟3C沒關係)

[stuart]

[/quote]有一橫的網名在口語的傳播與敘述上都很困難
而且在英文的打字"一"橫的位置在鍵盤的最右上角
要用最"無力"的小指來敲擊
這一橫各位是不是常常打錯阿!
正因為一橫的網名都不算是 Type-in domain
容易打錯且不易記住
所以網名市場上有一橫的網名價格就會低很多

我認為 eBusiness > e-Business ,
eCommerce > e-Commerce[/quote]
同感！其實許多只是單純上網哈啦的一些單純網友！
其實對於那突然冒出來的"-"會當一下！
畢竟平時會用到的機會少！而且它又是在有點遙遠的那頭！
所以自然而然的對這種網址要不打錯！再不就容易忘...@@

[SANADA]

日本幾乎都用net business

[colors]

commerce並不等同於business
commerce指企業閒的商業活動，或者說企業對外的商務活動，偏重貿易
business則包括企業内外兩部分及其融合，也就是說包括commerce在内。

從e-commerce到e-business應該算是電子商務的一種革命，只是反應在中文似乎沒有什麽區別。e-business除了傳統的b2b,b2c等e-commerce之外，還應該包括ERP等。

因此，在確定哪個是正統的時候，應該首先確定情境。作爲企業而言，企業網站不應該僅僅是對外溝通的窗口，應該與企業内部的運作和管理相聯係，因此e-business更爲適合，由此延伸，從理論上講，企業名稱的.biz比.com更爲準確，也更有前途；如果是討論電子商務知識以及新聞之類的站點，e-business更爲準確，因爲討論的範圍不僅限於e-commerce；如果是b2b，b2c,c2c的平臺，那就e-commerce更爲準確，因爲這個交易平臺一般很難涉及到企業内部的電子商務系統。

至於“-”的問題，我覺得正統和習慣並不是統一的，正如e-mail和email何者正統？應該說e-mail比較正統，因爲是一個組合詞，但是用得多了，email也就更容易讓人接受，畢竟簡略，現在也比較通行了，這就是習慣。作爲域名來講，簡單原則非常適用，所以在e-business和ebusiness之間，我選擇後者。

[哈啦]

commerce並不等同於business
commerce指企業閒的商業活動，或者說企業對外的商務活動，偏重貿易
business則包括企業内外兩部分及其融合，也就是說包括commerce在内。

至於“-”的問題，我覺得正統和習慣並不是統一的，正如e-mail和email何者正統？應該說e-mail比較正統，因爲是一個組合詞，但是用得多了，email也就更容易讓人接受，畢竟簡略，現在也比較通行了，這就是習慣。作爲域名來講，簡單原則非常適用，所以在e-business和ebusiness之間，我選擇後者。

~yes Very nice comment!!

有關ebusiness和e-business，個人認為ebusiness應是無庸置疑的。但較爭議的則是e-commerce和ecommerce。因為從網上許多用法和討論來看，e-commerce算是這個「新字」的正式用法，而ecommerce則否。後者就像是一般的網名commerce加了一個"e"在前面的感覺，雖然這個寫法比較省事。 ~rusure

[DomainSky.com]

e-commerce's better