幫忙英翻中

[furan]

請問這句話何義

obviously wires got crossed somewhere along the line

[哈啦]

線打結了？是不是表示可能在些地方出錯的意思？

[furan]

線打結了？是不是表示可能在些地方出錯的意思？上下文看是說得過去
應該也是類似的意思
但不知道會不會是諺語之類的

[kjl]

解铃还需系铃人???

[vincentliao]

業務最愛用的語法:
兩條平行線總會有交集...


數學家的想法:
兩條平行線打死不會有交集...


結論: 看誰在說話.

[carl_daxp]

“obviously” “wires got crossed somewhere along the line”
“明顯地” 偶然 “縱橫交錯”所造成的陰錯陽差。

[furan]

純翻譯 ----
掰一個上下文好像比較好

寫了mail跟朋友調錢周轉
說：可不可以借我100元

朋友妹妹來信
說：我哥現在不在，他答應借你80元

我mail說：80元就不用了，因為還要跟其他人調錢

後朋友回家來信
說：你不是要跟我調120元，怎麼還不來拿。

我轉出去寄給他妹妹的信給他看
說：信中是否有說到要跟你調120元

朋友來信
說：No it doesn't – obviously wires got crossed somewhere along the line.

大概意思應該就如哈拉兄跟carl_daxp兄所說的
我之前一直在想這句話是否有朋友責怪他妹妹的意思存在

[kam]

我想意思是 搭錯線~xd