全球首個帶漢字的電郵地址：Chinglish.Com 實現的技術突破

[哈啦]

荷蘭 Culemborg5月9日 /新華美通/ -- Chinglish.com 正在推出全球首個使用戶能夠使用漢字或漢英結合方式輸入收信人地址的電郵繫統。該電郵繫統能夠在所有 Chinglish 賬號持有者之間使用。為了使用戶能夠繼續接收其他電郵供應商的郵件，Chinglish 已經推出了雙語賬號管理。用戶可以接收從任一 Chinglish 賬號發送至 [email protected]（以中文書寫的用戶名@chinglish.com）的電子郵件。同時，用戶還能夠繼續接收第三方電郵供應商發送至 [email protected]（以英文書寫的用戶名@chinglish.com）的電子郵件。

電子郵件是互聯網上使用最頻繁的應用繫統，這為中國無數網民、4000萬正在學習中文的外國人以及一般跨文化交際帶來了前所未有的機遇。Chinglish 首席執行官方柏翰 (Marius van Bergen) 表示：“大多數在中國的外國商人切身體會到擁有一個中文名是何等的重要。這就是為什麼他們總在名片背面印有自己的中文名字。對於他們來說，Chinglish 電子郵件為他們建立信任以及展示對中國及其文化的投入提供了前所未有的機遇。”

中國在1986年首次使用電子郵件發送信息，但是，10年後，互聯網才推向了中國大眾。互聯網是西方人的發明，因此最初開發出來電子郵件協議是面向英文字母的。譬如，一個中國人名叫小王就不能注冊小王@電郵供應商的郵箱地址，而只能注冊 xiaowang@電郵供應商的郵箱地址。直到今天，中國的1.50億互聯網用戶才能使用自己的中文名注冊郵箱地址。

[maxcjho]

感覺很不實用，@chinglish.com使用者互寄才可以用中文名稱，其他網址寄來的信件還是要用英文id。

[seesawgame]

呵呵，中文信箱也要出現囉 ~cici
那小弟的 @一路發.BIZ (一路发.BIZ 也能通) 就可以給很多商務人仕印在名片上了 ~iwin

[ras0314]

總要先走路 再跑步阿~~~

會中文的人口占世界人口比例多少~~ 商機就一定會有~~

加油吧~~

哈拉@公司.biz

我愛@王建民.com ^^

[prooty]

中文@Chinglish.Com
如果这样的话~~我好几年前就有这样的信箱了。

[Ricado]

這篇新聞也點鬼扯，看不出有何技術。

小弟的 Rainbow Mail Server 也可以支援中文姓名，只要 Server 核心可以判讀中文即可，可能老外的 Mail Server 核心都是英文的，所以感覺很特殊，或是根本就被老中騙了，以為是什麼高深的技術。

小弟用 Rainbow Mail Server 開了一個帳號，阿土，只要是 Rainbow Mail Server 的帳號，不管是哪台機器，都可以互通。但是用 Send mail 寄，用了兩台 Sendmail 寄送，都發生錯誤，原因是
'阿土@<省略>.com' 於 2007/5/9 下午 12:11
501 5.1.3 Syntax error in mailbox address "???g@<省略>.com" (non-printable character)

PS:<省略>是為了防止垃圾郵件，真正測試時是用真實的域名。

繁體中文環境的朋友可以自行下載試試，5人版是免費的。
http://i-freelancer.net/Rainbow/MailServer.htm

[licheng]

我的看法跟 Ricado 兄差不多。

這篇報導，娛樂性高於新聞性。 :rolleyes:

[sakillll]

古代中國人以為天下就是中國
近代人以為天下就是五大洲
這顯示此新聞已經逼近事實了

[seesawgame]

這個方案其實在 email forwarding 也可以做得到
只要把中文的 puny code 貼到要轉向的英文信箱裡
應該也是相同的道吧

[dx2]

這東西很好玩，假如我做生意做到國外時，給個名片是
林天成@twregistry.com
那老外怎麼發郵件給我阿？

[sakillll]

這東西很好玩，假如我做生意做到國外時，給個名片是
林天成@twregistry.com
那老外怎麼發郵件給我阿？
你不會加印一行:whoknows
林天成@twregistry.com
[email protected]

[Ricado]

這東西很好玩，假如我做生意做到國外時，給個名片是
林天成@twregistry.com
那老外怎麼發郵件給我阿？

不只是收不到，同時也寄不出去。

【收不到】
非中文的郵件主機沒辦法判讀郵件地址帶有中文字，所以寄件者的主機就會退回。所以別人根本沒辦法寄信給你，除非他的郵件主機可以判讀中文。

【寄不出去】
當您的郵件主機和收件者的郵件主機溝通時，標準的 SMTP 指令，MAIL FROM:後面必須接上您的郵件位址，接下來對發的主機會回應您ㄧ個 501 5.1.7 Syntax error in mailbox address，同樣是因為對方的主機沒辦法判讀中文。

喜歡嘗試的朋友可以下載 Rainbow Mail Server 試試。