抽煙嗎?

[best-url]

我以前曾是個 一天要抽近兩包菸 的癮君子...
菸齡有二十多年 ~

後來戒掉了...


cigarettes 的中文 到底是:

香菸
香煙
香烟

[gump]

快退伍前開始抽的，現在一天將近一包~pighead

香菸、香煙常看到，香烟比較少人用...

[yumi]

大陆这边常用：香烟、香煙，很少用香菸

[哈啦]

很難選擇，因為這三種我都常用，對我而言是一樣的。
戒煙也有十幾年了，已超過我抽菸的時間了。

[owntag]

对我来说，香菸最不常用。

我五年前用一整年时间辛苦把烟戒掉了。~youarebe:

[kjl]

有“菸”这个字么？？？~embarass: ~embarass: ~embarass:

[1paper]

香菸！

因為是用植物作成的，香煙則是指因火而出現的煙。

說文解字~~

[some]

從不抽 也沒抽過. 不過看法同 1paper

[best-url]

有“菸”这个字么？？？~embarass: ~embarass: ~embarass:




將 [ 菸 ] 放到 BabelFish 去 簡中譯英文 與 繁中譯英文 都會得到 [Tobacco] 的結果 ~

[Tobacco]
n. (名詞 noun)
菸草;煙葉[U][C]
菸草製品[U]
This small store sells all kinds of tobacco.
這家小商店經銷各類煙草製品。
抽煙[U]
I gave up tobacco.
我戒煙了。

香菸 的 英譯 是 [Fragrant tobacco] 芬芳烟草 (添加香料的菸草;煙葉)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[烟] 的 簡中譯英 與 [煙] 的 繁中譯英 都得到 [Smoke] -

[Smoke]
n. (名詞 noun)
煙[U]
She cannot stand the smell of tobacco smoke.
她受不了香煙的氣味。
煙狀物;煙霧;水汽[U]
一口煙;紙煙,雪茄煙[C]
She offered him a smoke.
她敬了他一支煙。
烏有;混亂[U]
Our plan ended in smoke.
我們的計劃成了泡影。
煙灰色[U]
【俚】大麻[U]
vi. (不及物動詞 intransitive verb)
冒煙,噴煙
A chimney could be seen smoking in the distance.
看得見遠處的煙囪在冒煙。
冒霧氣,冒水汽
抽煙;【俚】抽大麻煙
My father has cut out smoking.
我父親已戒煙了。
(如煙似地)瀰漫,升騰
vt. (及物動詞 transitive verb)
抽(煙,煙斗)
My grandfather used to smoke a pipe.
我祖父過去吸煙斗。
燻製;燻趕;燻染
The boys decided to smoke out the snakes from the hole.
男孩們決定用煙把蛇燻出洞。
She has learned to smoke fish and ham.
她學會了燻魚和火腿。
用煙幕掩護

香菸 & 香煙 的 英譯 是 [cigarettes]
=====================================================

雖然, 大家都慣用 "香烟" & "香煙" -

不過 - 我個人還是覺得 "香 ㄧㄢ" 應該是 "添加香料的菸草;煙葉" - 而不是 "添加香料的 煙"

[yumi]

大陆用的最普遍的是香烟，其次是香煙，极少用香菸。

[berners-lee]

烟 和 煙 是一樣的字嗎？
感覺意思很像

[waikit86]

抽了接近5年..想戒但一直戒不掉..每當對著電腦工作或飯後都很自然想要抽

菸 和 煙 我覺得都可用..但 烟 就很少見

[best-url]

烟 和 煙 是一樣的字嗎？
感覺意思很像


烟 是 煙 的簡体字...

[cool]

香菸、抽煙。

菸齡15年，全家親人只有我抽:XD:
很想戒，找不到理由，呵～藉口。
很矛盾，以往我外婆也抽，也活了很久，來我家時最自在，二人一起哈。

幾個死忠朋友，四人都抽，常提一起來戒煙，沒人回應~dead

[best-url]

香菸、抽煙。

菸齡15年，全家親人只有我抽:XD:
很想戒，找不到理由，呵～藉口。
很矛盾，以往我外婆也抽，也活了很久，來我家時最自在，二人一起哈。

幾個死忠朋友，四人都抽，常提一起來戒煙，沒人回應~dead


在還沒 下定 戒煙 決心 之前 (or 對 還不想 戒煙 的人而言):

[死忠朋友都抽，常提一起來戒煙，沒人回應] ~ This is [理由]

[很想戒，找不到理由，呵～藉口] ~ This 藉口 is another [藉口]


個人認為 - 抽煙 & 喝酒 都屬 不好的嗜好; ~gossip
若二者取其一,
(少量的)酒 比 (任一丁點的)菸 好一點 ~
能不抽就別抽 ~

Cool 兄 加油 !

[mushroom]

按照教育部國語辭典 (http://140.111.34.46/dict/)的解釋，
應該是「香菸」
至於「香煙」是指「焚香時所生的煙。」( 唐˙杜甫˙奉和賈至舍人早朝大明宮詩：朝罷香煙攜滿袖，詩成珠玉在揮毫。)
而清朝的「禁煙」，此「煙」是指「鴨片」。

至於中國的簡化字，這我不了解。

[cool]

個人認為 - 抽煙 & 喝酒 都屬 不好的嗜好; ~gossip
若二者取其一,
(少量的)酒 比 (任一丁點的)菸 好一點 ~
能不抽就別抽 ~
Cool 兄 加油 !
謝謝best-url兄,

不愛喝酒，頂多小酌，家裡隨時有幾打高粱存酒，大多拿來送人較多。
生意上應酬也僅點到意思意思，很堅持。

正進入四十身軀，需保養了。:XD:

[best-url]

按照教育部國語辭典 (http://140.111.34.46/dict/)的解釋，
應該是「香菸」
至於「香煙」是指「焚香時所生的煙。」( 唐˙杜甫˙奉和賈至舍人早朝大明宮詩：朝罷香煙攜滿袖，詩成珠玉在揮毫。)
而清朝的「禁煙」，此「煙」是指「鴨片」。

至於中國的簡化字，這我不了解。


~yes


剛才閱讀今天中國時報 (北市新聞 C2版) 上一則報導:


無菸動物園 還學童潔淨空間


中國時報 2007.04.26　 陳怡妏/台北報導

http://news.chinatimes.com/2007Cti/2007Cti-News/2007Cti-News-Content/0,4521,11050601+112007042600090,00.html


動物園裡不吸菸！推廣公共場所禁菸觀念，文山區健康服務中心與台北市立動物園攜手共推「無菸動物園」活動，未來將藉由拒菸志工的力量呼籲入園民眾不要吸菸，還給小朋友潔淨的遊樂空間。

文山區健康服務中心主任林美珠表示，動物園是學童常去的休閒場所之一，不少大人陪同時會忽略周圍有小朋友就抽起菸來，不過，國內菸害防治法目前未規範到公共空間，不能強制要求不得抽菸，只能從宣導、勸說著手。

台北市立動物園表示，動物園其實本來就禁菸，園內規畫三處地方抽菸區分別在門口、非洲象區的涵洞以及溫帶區販賣站，依規定遊客只能在這三個地點才能吸菸，不過，大部分遊客都不清楚，曾有一群年輕學生一入園就開始抽起菸來。

動物園指出，對於隨地抽菸的民眾，動物園員工也只能勸導，與健康服務中心合作多了志工的協助，希望未來民眾在吸菸區以外吞雲吐霧的情形能減少。

為強化無菸運動效果，文山區健康服務中心除號召志工外，也在動物園內花圃走道及顯眼處設置宣導立牌與掛牌，還選定瀕臨絕種的「梅花鹿」為園區400多種動物發聲，宣導「動物園裡不吸菸」的理念。

除文山區外，台北市衛生局在其他11個行政區中也會擇定一處公園廣場作為示範區，台北市衛生局健康管理處長陳美如表示，因無法源無法強制規範，示範地點選取以區公所及里鄰長願配合者為主，未來宣導工作以志工為主，加入拒菸志工行列有200多人。

陳美如強調，公共場所除吸菸問題外，還有菸蒂亂扔的問題，吸菸行為只能勸導，隨手丟菸蒂則違反了廢棄物清理法，未來台北市環保局也會配合無菸運動將12個示範區列入加強取締的地點，違規者依法可處1200元的罰款。

12區無菸公園示範地點：松山區為延壽二號公園、信義區為信義廣場、大安區為和平公園、中山區為仁德公園、中正區為龍福里的健康廣場、大同區為至聖公園、萬華區為西園公園、文山區為動物園、南港區為南興公園、內湖區為陽光公園、士林區為美崙公園、北投區為榮光公園。

http://img175.imageshack.us/img175/5121/chinatimesvx3.jpg

[DavidYuan]

香菸、抽煙。

菸齡15年，全家親人只有我抽:XD:
很想戒，找不到理由，呵～藉口。
很矛盾，以往我外婆也抽，也活了很久，來我家時最自在，二人一起哈。

幾個死忠朋友，四人都抽，常提一起來戒煙，沒人回應~dead

想当初很久之前, 十八九吧, 为了追女孩子, 装酷抽过烟, 只是现在一直不抽了!!!

今年春节期间, 一位我上初中的老师来访, 两人几杯酒下肚, 老师一定让我抽一支, 回不过面子, 抽了一支!!!~greenlau:

[best-url]

想当初很久之前, 十八九吧, 为了追女孩子, 装酷抽过烟, 只是现在一直不抽了!!!

今年春节期间, 一位我上初中的老师来访, 两人几杯酒下肚, 老师一定让我抽一支, 回不过面子, 抽了一支!!!~greenlau:


我第一次抽煙是在讀小學五年級(11歲)的時候;
一樣也只是想 "装酷" (装成熟, 學大人) -
但不是給女孩看, 是裝給同學看的 !