爽歪歪”这个词到底什么意思?

[ilovebb]

这是最近在大陆争议很大的一个话题．想请问台湾的朋友是这样吗？



"爽歪歪”这个词到底什么意思，最好听听专家的意见。北京大学中文系的王福堂教授告诉记者，“爽”字本身在闽南语中出现的语境就是男女性生活后，表达感觉的一个词。而在普通话中“爽”字只是表达比较高兴、痛快的感受，并无特别的语境要求。但“爽歪歪”这个词是闽台地区老早的土语，意思是男女之事圆满完成后的舒服感觉。娃哈哈的广告让几个天真的娃娃在荧屏上大喊“爽歪歪”，实在不妥。他介绍说，近年来，许多广告中的用语常常沿用港台用语，但广告策划者也许并不清楚用语本身的含义和语境，常常发生令人不可思议的状况。

[哈啦]

是不太文雅的用法，簡單來說，你不會想讓你的小孩子當你的面講這種話，你也不會在女性面前說這種話。

[max888]

同哈大所言，
大多是男人在做愛後，對人眩耀其間有多舒坦，興奮到不能自己的情境，
對女性同胞不夠尊重，因為把男女間床第之事拿來眩耀作文章，
如果又是出於小孩子之口，那真是不妥...

这是最近在大陆争议很大的一个话题．想请问台湾的朋友是这样吗？



"爽歪歪”这个词到底什么意思，最好听听专家的意见。北京大学中文系的王福堂教授告诉记者，“爽”字本身在闽南语中出现的语境就是男女性生活后，表达感觉的一个词。而在普通话中“爽”字只是表达比较高兴、痛快的感受，并无特别的语境要求。但“爽歪歪”这个词是闽台地区老早的土语，意思是男女之事圆满完成后的舒服感觉。娃哈哈的广告让几个天真的娃娃在荧屏上大喊“爽歪歪”，实在不妥。他介绍说，近年来，许多广告中的用语常常沿用港台用语，但广告策划者也许并不清楚用语本身的含义和语境，常常发生令人不可思议的状况。

[哈啦]

當然啦，語言的用法還常常會轉換，就像目前許多中文的詞彙有許多日文的用法，但很可能早已脫離原來日本人的原意，而形成另一種中文的外來語。同樣的，如果北京話中認為爽歪歪本身並無什麼不好的意思，反正知道原意的人在大陸來說少之又少，用了一段日子，或者廣告打一陣後，爽歪歪就會脫離閩南話的原意而有另一種層次了。

[DavidYuan]

看到这个词就生气,每天我儿子一放学, 马上就跑到一个牛奶摊,嚷着叫着要"爽歪歪" :XD:

要是让我遇到娃哈哈广告创意的这个猪头~pighead ,非将他的 门牙敲掉两颗不可~~~

[vsting]

看到这个词就生气,每天我儿子一放学, 马上就跑到一个牛奶摊,嚷着叫着要"爽歪歪" :XD:

~~


~greenlau: 你儿子真厉害 ~yes

[lunn]

當然啦，語言的用法還常常會轉換，就像目前許多中文的詞彙有許多日文的用法，但很可能早已脫離原來日本人的原意，而形成另一種中文的外來語。同樣的，如果北京話中認為爽歪歪本身並無什麼不好的意思，反正知道原意的人在大陸來說少之又少，用了一段日子，或者廣告打一陣後，爽歪歪就會脫離閩南話的原意而有另一種層次了。

这倒有可能。

但，说句实话，这在大陆，并不知道这个词在闽南话当中的意思
但是从字面上来看，还是有些那方面的意思
所以，用这个词来作为广告词
应该是不太妥当的。:shorto

[DavidYuan]

~greenlau: 你儿子真厉害 ~yes

都是那个鸟哈哈刚出来的牛奶...
这叫厉害啊,一放学,出来一群小朋友,一个劲的囔着要爽歪歪,那才叫....:hitwall

[哈啦]

爽歪歪的閩南語發音是：
英文的 song y y 幾乎一模一樣。

[URGuide]

我不覺得爽是指性愛方面的感覺
各位想想
性愛後的感覺真的是"爽"嗎
判斷不出來的話今天就再溫存一次吧

[ilovebb]

谢谢哈大．max888 各位指点．

我身边的一位台湾人居然不知道有这层不雅的意思，害得我也经常
说song yy　呢．

[Matt]

爽歪歪 常講的人

也可以說這個人的個性豪爽 不拘小節

我自始自終 從不覺得它跟性有任何關係

爽歪歪 可以把它當成 樂翻天 一樣的意思
比樂翻天 還樂

而且它是台語

[some]

肚子很痛, 想大便
找不到廁所..

忍..

忍很久........

找.......

終於找到廁所了...

對準馬桶

撲通!!

大便跑出來了

爽歪歪~~




ps. 大便和性愛有啥關係
不過是個形容詞~

[1paper]

大家現在都把爽歪歪和性扯上關係，說真的，還真扯。不過，這也是因為媒體一慣對語言用法與文化差異的不了解所造成的。

用台語用了那麼久，從不用國語的我到現在以國語為主的我，從來都不認為爽歪歪和性有直接且絕對的連結，也就是說除了性之外，其他地方也可以用爽歪歪呀，習不習慣用而已，用在性上面？也沒人習慣這麼用吧~

語言的隔閡與歧視這已經不是第一次了，從台語文化漸成主流開始，遠的從LP事件開始到澎恰恰說的打手槍到近阿扁的"衰小"和這次的爽歪歪都是。

LP事件 => 很多時候懶叭都是這麼被用的，加強罵人和生氣的程度，問題應該在於該不該罵別的國家，而不是被說成是低級。

打手槍 => 自慰的同義字，台語只有這種說法而已，卻被說成粗俗，當時還被電視台消音。

衰小 => 倒楣的台語強調用法，比衰還要衰的形容，用慣台語的人一點也不覺得怪，被說成"他的文化就是這樣"....真不知是要罵陳水扁還是要罵台語文化。

其實大家試想，假如今天台語是國語的話，以台語的用法還有其他更恰當且又能形容如此情境、程度和說話人的氣憤或無奈的字嗎？！

媒體的力量就是讓大家的思考沒能發揮，直接的相信？......

[eeoo99]

哈哈哈，现在才知道还有这回事，其实对于广告来说，效果是第一位的，只要有效果而且不违法，就是好广告，对不对呀？

[licheng]

1paper 跟 some，讓我心寬不少。?:teeth

爽歪歪這句話，我常說。從小說到大，而且確信跟「性」，沒有必然的關係。

形容性事的暢快，可以用爽歪歪。但是，爽歪歪，不必然意味著性。

以前，一位女朋友，對我非常容忍，不管我怎麼放肆，都不會生氣。惟獨我講「爽歪歪」的時候，臉色會很難看，而且講明，不許我說這種話。

她也認為，爽歪歪是專門用在性愛上的一種語彙。可我不同意。她也很堅持。最後，只好以「我們南部的用法，跟你們北部有點兒不一樣」，來圓場。:?

這是她唯一不能遷就我的地方。所以，對於「爽歪歪」，印象跟感受，都蠻深的。:roll:

[哈啦]

就我所知，衰「小」的這個「小」並非「小」，而是台語發音近似「小」，漢字本身好像是長得和「淆」很像的（忘了怎麼寫），本意是指「精　液」。還有「看啥曉」之類的。
我忘了在哪看過這固解釋的，提供給大家參考一下。

[ilovebb]

就我所知，衰「小」的這個「小」並非「小」，而是台語發音近似「小」，漢字本身好像是長得和「淆」很像的（忘了怎麼寫），本意是指「精　液」。還有「看啥曉」之類的。
我忘了在哪看過這固解釋的，提供給大家參考一下。


好像有句叫＇Cong Sa 小'

第一个读音：匆　第四声，
　　
是干什么的意思？

[1paper]

好像有句叫＇Cong Sa 小'

第一个读音：匆　第四声，
　　
是干什么的意思？

是幹什麼的意思，不過通常用在帶有警告意味的時候，但是並不意味著是生氣，可能也會是開玩笑的，端看說說氣氛和說話對象彼此間的互動判斷。

[阿喜喜]

我也经常说这个词，（是在电视上看了广告后学的）现在知道他的意思了，还真感觉不好意思呢。~angryred

[ptez]

大陸的很多飲料 也都直接用 "爽" 這個字

台灣這個字 就比較不會在主流價值上
一搬來說 比較屬於口語 和個人化的用途

這就是文化差異
也就是所謂 [國際觀] 的所在

[kjl]

国外真正的色情网站一般都标成“XXX”；
而汉字是像形文字，于是大家可以看看“爽”这个字有几个“X”了，就很容易懂它的意思了！

[数码怪兽]

看看“爽”这个字有几个“X”

分析的到位。。好

[uhero]

http://www.songyy.net

還真的是一個情色網站 ?:teeth