PDA

查看完整版本 : 簡繁中文與日本漢字之衝碼?


哈啦
2006-04-19, 11:19 AM
我想一次搞清楚一下衝碼的規則,如果有規則的話。

第一、就是不同樣子的字,例如「賣」、「卖」和「売」,分別是繁中、簡中及日漢,它們在IDN網名的組合中,假設其中一字已被註冊,會影響另外的註冊嗎?尤其像「賣」、「卖」這樣長相不同的中文,翻成punycode應該是不同碼的,例如賣(xn--3l3a)與卖(xn--5kr),是否就表示不衝碼?有人註了其中一個,並不影響另一個被註?
但事實上賣(xn--3l3a)與卖(xn--5kr)似乎就是屬於註了其中一個之後另一個就無法註冊的情形?而到底是兩邊都能註冊的情形多還是註了一個就無法註另一個的情形多?

第二、假設賣(xn--3l3a).com被註冊,而卖(xn--5kr).com因而無法註冊,那將來打「卖.com」的話能到「賣.com」嗎?還是「卖.com」就此作廢?


謝謝先~embarass:

best-url
2006-04-19, 11:46 AM
這些問題 可能 Ricado 大 最瞭解 ? ~ohyes1



...
第二、假設賣(xn--3l3a).com被註冊,而卖(xn--5kr).com因而無法註冊,那將來打「卖.com」的話能到「賣.com」嗎?還是「卖.com」就此作廢?


關於這點; 我也非常好奇 ?:teeth

yumi
2006-04-19, 12:33 PM
同樣子的字,例如「賣」、「卖」和「売」,分別是繁中、簡中及日漢,它們在IDN網名的組合中,假設其中一字已被註冊,會影響另外的註冊嗎?
通常会影响
尤其像「賣」、「卖」這樣長相不同的中文,翻成punycode應該是不同碼的,例如賣(xn--3l3a)與卖(xn--5kr),是否就表示不衝碼?有人註了其中一個,並不影響另一個被註?
但事實上賣(xn--3l3a)與卖(xn--5kr)似乎就是屬於註了其中一個之後另一個就無法註冊的情形?而到底是兩邊都能註冊的情形多還是註了一個就無法註另一個的情形多?

punycode肯定不一样,但是这不等于不冲码。通常都是会影响另一个注册的。冲码的情形多,十有八九要冲码,尤其是.com,冲码的概率高于.net
第二、假設賣(xn--3l3a).com被註冊,而卖(xn--5kr).com因而無法註冊,那將來打「卖.com」的話能到「賣.com」嗎?還是「卖.com」就此作廢?

不清楚当初为什么设计冲码的规则。现在看来,另一个是作废的了。但是将来呢?有四种可能:
1.废除冲码规则,另一个可以注册了。
2.保留冲码规则,另一个作废了。
3.另一种可能,其实和敲英文网址类似:敲*.*无法到达,系统自动检测其他后缀。敲「卖.com」无法到达,自动检测「賣.com」,浏览器未来有可能增加这样的功能。
4.最终的可能:统一文字。统一文字的设想最初是韩国前任官员提出的,就是汉字区:中国大陆、台湾、香港、澳门、韩国、日本统一文字。

yumi
2006-04-19, 12:38 PM
韩国现用的汉字有1800个。早在1994年,当时的韩国总统金泳三就提出建议:统一在中韩日三国所使用的汉字的字形和字义。

dmwc
2006-04-19, 12:58 PM
方法3 對於瀏覽器來說會不會太複雜了一點,要查詢太多次DN了,如果是繁簡日混體就更慘了,網頁反應時間也會變慢,況且同字也不一定同義,個人感覺此方法不可行

哈啦
2006-04-19, 01:55 PM
總覺得目前中文字的IDN並未規劃得很好。以後使用者會感到困擾,例如我開個「拍賣.com」,但大陸人可能直覺上會打「拍卖.com」之類的,而可能找不到網頁?在宣傳時難道要說「拍賣.com」,賣是繁體中文的賣?這比老外認為中間加一橫的網址更糟糕。
而且還是一樣,全形半形換來換去就已有很多先天上的缺點。不知未來是否會有更好的解決方法?

yumi
2006-04-19, 03:18 PM
“全形半形”轉換?大陸稱之為“全角半角”。
基本不需要“全形半形”轉換,因爲那個小數點,可以用中文的句號代替,敲完句號(小數點)之後,瀏覽器中自動出現選擇框“com net cn”,用鼠標選擇一下就可以了。

哈啦
2006-04-20, 12:03 PM
有沒有人能舉幾個簡繁中文(或加上日本漢字)都可以註冊的例子?

謝謝

yumi
2006-04-20, 12:21 PM
业界.com,業界.com
學習.net,学习.net
东京.net,東京.net
筆記本.net,笔记本.net
.com衝碼概率高,.net衝碼概率似乎略低一些

best-url
2006-04-20, 03:53 PM
业界.com,業界.com
學習.net,学习.net
东京.net,東京.net
筆記本.net,笔记本.net
.com衝碼概率高,.net衝碼概率似乎略低一些


眼看著 自己中了一槍 -

我的 [筆記本.net (http://xn--8pv706bhzk.net)] xn--8pv706bhzk.net 跟 笔记本.net xn--8pvz65bq8l.net 對衝 ~embarass:

yumi
2006-04-20, 05:01 PM
眼看著 自己中了一槍 -

我的 [筆記本.net (http://xn--8pv706bhzk.net)] xn--8pv706bhzk.net 跟 笔记本.net xn--8pvz65bq8l.net 對衝 ~embarass:
DP兄,有沒有買"人身保險"呢?

seesawgame
2006-04-20, 06:15 PM
DP兄,有沒有買"人身保險"呢?...
dp兄?YUMI兄你在睡覺啊?!

yumi
2006-04-20, 07:09 PM
看錯了,不好意思~~
我是問best-url兄有沒有買“人身保險”

cool
2006-04-20, 08:57 PM
怪怪~what
剛再試"寶石.net", 竟註冊扣款成功

Traditional Chinese:寶石
Simplified Chinese: 宝石
Japanese kanji:宝石

再試單字【寶】.com 註冊失敗,
.net過濾較隨便? 真怪

seesawgame
2006-04-20, 09:36 PM
剛剛拿下 泰迪熊.net 發現竟然它是繁簡中文同字 ~iwin

哈啦
2006-04-21, 01:00 AM
剛剛拿下 泰迪熊.net 發現竟然它是繁簡中文同字 ~iwin

拿這種字最好~yes
不過泰迪熊會有商標的爭議吧。

symatao
2006-04-21, 01:07 AM
怪怪~what
剛再試"寶石.net", 竟註冊扣款成功

Traditional Chinese:寶石
Simplified Chinese: 宝石
Japanese kanji:宝石

再試單字【寶】.com 註冊失敗,
.net過濾較隨便? 真怪

晕,现在还能拿到这个???????恭喜

seesawgame
2006-04-21, 09:35 AM
拿這種字最好~yes
不過泰迪熊會有商標的爭議吧。...
根據小弟後來的明查暗訪,原來泰迪熊是沒有商標問題的
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1405100910066

因為淡水有一家泰迪熊的門市店,以前曾經要幫他們接案
結果發現台灣的泰迪熊網路門市真多,且每一個都自稱是台灣代理商,於是發現這個事實…

seesawgame
2006-04-25, 10:16 PM
“全形半形”轉換?大陸稱之為“全角半角”。
基本不需要“全形半形”轉換,因爲那個小數點,可以用中文的句號代替,敲完句號(小數點)之後,瀏覽器中自動出現選擇框“com net cn”,用鼠標選擇一下就可以了。

跟各位報告一下,那個 Dot 不用切換全形,只要按右邊數字鍵「3」下方的「.」就可以了
不需要切換輸入法 ~gossip
ps:最近在 idnclub.com 上看到大家在討論這個切換功能…:XD: