感謝分享。之前也曾說要和版友們共同翻譯此文，結果還是不了了之
特此轉成繁體以利台灣版友閱讀：
香米原創編譯《Masters of their Domains 域名大師》米農們的聖經
香米的話：此文原作為英文版
http://money.cnn.com/magazines/busi...64591/index.htm ，為我們揭示了域名大師們神奇的域名投資一面，堪稱米農們的聖經，尤其是其中以1.64億美元賣出其10萬多個域名投資組合的葉雲的故事，引人入勝。由於在網上我尚未找到中文版本，特此不遺餘力編譯出來，與大家分享）
《Masters of their Domains 域名大師》
By Paul Sloan，December 1，2005，（Business 2.0）
作者：保羅·斯隆，發表於2005年12月1日的《Business 2.0》雜志，原創編譯者：香米，首發於其博客網站
http://www.xiangmi.cn（網上可隨意轉載，但請尊重勞動...icn@126.com）
舍棄那些在公寓大樓和商業區上的投資吧，投資在網絡上的房地產——“域名”可以帶來更多的回報。網絡上那些高明的投機者是怎樣從他們對網址的投資組合中賺到數百萬美元？
10月下旬，一個宜人的夜晚，數百名參加聚會的人，大多數穿著紅色或藍色夏威夷襯衣，包下了位於佛羅裏達州的德爾雷海灘的德魯克斯夜總會。這是個值得炫耀的地方——戶外舷板、兩個酒吧、床式毛絨沙發遍布，開著大巴士和加長悍馬車到達的人群。許多人向著一個抽著雪茄、穿著籃球靴的人走去，就象是1999 年時那樣。
他們稱自己為域名投資者，靠買賣域名和大量的網絡流量為生，並賺了大筆現金。他們雲集在德爾雷海灘是為了參加一個名為“網絡流量”的商業展會，據稱今年的這一屆有300 名付費出席者，比2004年第一屆舉辦時的兩倍還多。
會議的組織者瑞克·施瓦茲非常高興，而此時他並不是在玩動作射擊遊戲抽獎，或者舞池中穿著比基尼泳裝的女孩正在脫去她們的上衣。52歲的施瓦茲在10 年前開始致力於收購域名。像許多早期玩家一樣，他傾向於購買一個金錢聚集的行業的域名，那就是色情行業。他搶購的域名包括Ass.com、Makeout.com、Porno.com，還有其他一些。這是一個快速致富之路: 那些成人站點而不是主流站點在慷慨地為網絡流量付費。
今天，施瓦茲擁有大約5000 個域名，不到三分之一是“成人”類型的。 他是這個產業最大的促進者，向任何人願意聆聽的人宣揚著域名的力量，並把域名投資者集合起來，其中有金融家以及來自於像Google、Yahoo網站那樣的出資者。他左腕上戴著價值65000美元的勞力士手表，右腕上戴著價值 $32,000 鑽石手鐲。令人震驚的是，他只是個從社區學院的退學生，卻在博卡拉頓市的濱水區住宅裏過著皇室般的生活。
“我不喜歡工作”，施瓦茲大聲叫喊著，似乎試圖使聽力范圍內的每個人信服，如果他們去工作，他們就是傻瓜。“我認為世界上的任何一個傻瓜都可以投入時間去為他們自己工作。 我只有一台筆記本電腦，沒有員工，沒有產品——什麼都沒有! 這就是魔術。”他所說的這個魔術給他帶來了每年兩百萬美元的收入。
或許您認為在網絡公司不景氣的時候，域名搶注者會消失。然而，目前網絡廣告發展很快，支付每次點擊的廣告模式也取得成功，使得過去的90 年代與它們相比，看起來發展相當緩慢。那時，購買一個域名完全靠投機，如搶購Whatever.com，然後舒服地等待一些願意為網絡營銷付出任何費用的大公司，提供給你足夠過一輩子的錢來購買。
現在收入的涓涓溪流彙成大河。一個單個單詞的好域名，如Candy.com（糖果網），Cellphones.com（手機網），Athletesfoot.com（香港腳網），每天能帶來上百美元的收入。有時候，它的域名所有者幾乎不用動一個手指。例如Schwartz提供中介服務，把他擁有的網絡流量引向許多小公司的其中一個，而Google和Yahoo網站這些巨人使之成為可能。中介就象召集者一樣，做所有粗重的活，設計站點，在搜索引擎廣告網絡為最佳的支付鏈接添加標識。許多其它的域名投資大師刪去了中介，創建他們自己的網頁，直接為Google和Yahoo網站工作。
秘訣是什麼？你必須懂得如何引導直接鍵入的訪問，或者象華爾街術語所說的——“直航”訪問。也許看起來很奇怪，即使是在強有力的搜索引擎時代，還是有成千上萬的網絡沖浪者根本不使用搜索引擎。相反，他們在瀏覽器地址欄裏鍵入他們想要查尋找的。 想買糖果？鍵入Candy.com，一個被施瓦茲在2002 年5月花了108000美元買來的域名，在其網頁上會出現大量與糖果相關的產品鏈接。點擊其中一個廣告，廣告業主就會支付給Google網站，而Google網站則會支付其中一部分給施瓦茲和運營Candy.com的公司。有些時候，Candy.com會每天給施瓦茲帶來300美元的利潤，僅用了一年半的時間該站點就贏回了投資。
沒人確切地知道，有多少網絡流量來自“直航”訪問, 而Google和Yahoo網站運營商並不會談論它們。但私底下，在“網絡流量”會議的一次深夜聚會上，一位Yahoo網站人士估計“直航”訪問能占到15%的搜索量。總部設在西雅圖的Marchex公司，其發展戰略主要基於“直航”訪問，他們估計“直航”訪問幾乎占到全球有償搜索市場的10%的份額, 預計今年會達到9億美元，而2009 年將會達到23億美元。
那就是為什麼一些域名能夠獲得6至7 位數的標識價格和吸引到有著大量資金的玩家。私募資金管理人斯圖亞特·拉賓減少了對域名投資者每周兩至三次的一些檢查。2004 年11月, Marchex公司花了1.64億美元以獲得一個域名投資者的投資組合。甚至一些風險投資公司也在購置籌碼。年初，總部設在波士頓的Highland投資公司花了8000萬美元購買了50萬個域名，許多人都知道這筆交易。Highland投資公司負責人理查德·德·西爾瓦不願意證實上述價格，他說，“這些域名都是贏利機器。”
域名投資者有他們的英雄，其中最神奇的一個是住大不列顛哥倫比亞省溫哥華市的中國人，他叫葉雲。當他賣了超過10萬個域名的投資組合給Marchex公司時，推動了整個域名投資市場的繁榮。 葉雲的域名投資組合每年給他帶來了超過2千萬的收入和19 00萬的贏利。根據SEC文件中提供的數字，Marchex公司支付了8.6 倍於葉雲每年收入等價的金額。
“他是我們的神”，當域名投資者邁克爾·巴利亞那克斯在德爾雷海灘聚會上聽見葉的名字時說。每個域名投資者都知道葉，但只有少數人曾經遇見過他。29歲的域名投資者凱塞·索茲說，“我的律師碰巧是他的律師，但那是我能和他最接近的關系。”
葉雲是位程序員高手。在90 年代晚期和21世紀早期，他用自己開發的軟件獲得了大批域名，建立了他的域名帝國。他成為了一位域名大師，並因搶注和購買那些被人們放棄或忘記支付每年注冊費的域名而出名。當時的域名注冊系統是秘密運行的, 域名投資者得設法推測什麼域名會在時候到期。在黑夜裏，葉雲會像指揮官一樣，坐在一堆電腦前，火速下單，發送請求購買域名。
他的高超技術很快就顯現出來。一位印第安納波利斯州的域名投資者乍得·富爾克寧注冊的域名，在那些年間因此被攪亂秩序，有時錯過了續費的最後期限。他注意，葉雲以閃電般速度搶注了他擁有的到期域名。在葉雲搶購了他的100個到期域名後，富爾克寧決定需要與葉談談。“我要把葉雲吃窮、睡暈、喝倒，”他說。發給葉雲的電子郵件沒有回複，打過去的電話也沒有人接。到了2001 年底，富爾克寧去到聖約瑟市附近旅行，來到一個在葉雲注冊域名信息上面登記的地址。“我打算走到他的前門，敲敲門，並且說，‘葉雲，我必須見到你，’”現在已經有了7000 個域名的富爾克寧說。然而，地址把他帶到了一個信箱前。富爾克寧在葉雲的信箱上貼了張便條，叫葉雲回複他。 過了兩、三天後，葉雲給富爾克寧發了封電子郵件，但兩人還是沒有見面。兩年後，富爾克寧的一些相識熟人在洛杉磯市的酒巴搞了次聚會，葉雲也參加了。“我談了許多，然後他離開了，” 富爾克寧回憶道。直到第二天富爾克寧才知道和他喝酒的是另外一個葉雲，真正的葉雲在電子郵件中向他證實了這一點。 （葉雲的律師約翰·巴雷希爾說葉雲不會與新聞媒體接觸，並且他補充道，“我不回答任何關於葉雲的問題。”）