哈啦
2003-11-18, 02:41 AM
記者鍾翠玲台北報導
17/11/2003
原文網址 : http://taiwan.cnet.com/news/ec/0,2000062974,20085604,00.htm
一種跨越兩岸文字歧異，可以繁、簡通用的泛用型中文網域名稱於今（17）日正式啟用。
台灣網路資訊中心（TWNIC）今日推出第二代中文域名服務。這項服務可以跨越中文字體有多種寫法以及簡、繁差異的障礙，讓註冊用戶只要註冊一個中文域名，使用者輸入簡字就可以找到繁體網站，反之亦然。
全球網域名稱絕大多數是以英文構成，而過去由於各語系的網名編碼方式不同，造成許多問題，如兩岸中文域名無法互通，而形成推展非英語域名的障礙。國際組織IETF今年三月完成制訂新的文字轉碼標準punycode，推動國際化域名（Internationalized Domain Name, IDN）正是為了解決中文、希伯來文、馬來、及歐洲語系國家的長年困擾。
TWNIC執行長陳文生指出，以往中文域名常碰到的障礙，包括繁、簡字不互通，以及一字多形，如台灣有「台」、「臺」兩種寫法，而有的字如「局」、「原」甚至出現5個和8種寫法。「不但使用者輸入很不方便，且某些銷售中文域名的公司，往往把它當成多個域名重覆銷售，而造成使用戶權益受損。」
新的中文域名服務，是依據新標準而形成。陳文生指出，由於台灣、大陸及日本、韓國的網域註冊主管機關都已開始推動該服務，因此漢字相關的網址都可以互通。
在第二代中文域名服務中，由於TWNIC和CNNIC達成相互同意，企業只要申請了一組.tw網域中的繁體中文域名，也可以獲得.tw的簡體域名。因此，大陸網友即使輸入簡體字也能連到（如打「台网中心.tw」，就能連到「台網中心.tw」）網站。反之，台灣網友若輸入「中國互聯網信息中心.cn」，就會自動連到CNNIC的簡體網站。
中文域名早在2000年即已推動，但申請數目並不多。目前.tw的網址有十一多萬名的用戶，但只有七、八千個擁有中文域名，比例不到十分之一。
陳文生表示，第二代域名服務有助於中文網址的推展。他認為，過去中文域名無法推行，最大癥結在於共通技術標準未訂，如今國際標準制訂完成後，將有助於中文網址的頻繁應用。
不過，陳文生指出，由於微軟瀏覽器Internet Explorer尚未支援punycode，因此，絕大多數使用者得先到註冊服務商的網站下載一個客戶端程式「中文通」，才能使用這項服務。
這項服務目前有中華電信、Seednet、網路中文、PChome、亞太線上和TISNET等六家註冊服務商。
17/11/2003
原文網址 : http://taiwan.cnet.com/news/ec/0,2000062974,20085604,00.htm
一種跨越兩岸文字歧異，可以繁、簡通用的泛用型中文網域名稱於今（17）日正式啟用。
台灣網路資訊中心（TWNIC）今日推出第二代中文域名服務。這項服務可以跨越中文字體有多種寫法以及簡、繁差異的障礙，讓註冊用戶只要註冊一個中文域名，使用者輸入簡字就可以找到繁體網站，反之亦然。
全球網域名稱絕大多數是以英文構成，而過去由於各語系的網名編碼方式不同，造成許多問題，如兩岸中文域名無法互通，而形成推展非英語域名的障礙。國際組織IETF今年三月完成制訂新的文字轉碼標準punycode，推動國際化域名（Internationalized Domain Name, IDN）正是為了解決中文、希伯來文、馬來、及歐洲語系國家的長年困擾。
TWNIC執行長陳文生指出，以往中文域名常碰到的障礙，包括繁、簡字不互通，以及一字多形，如台灣有「台」、「臺」兩種寫法，而有的字如「局」、「原」甚至出現5個和8種寫法。「不但使用者輸入很不方便，且某些銷售中文域名的公司，往往把它當成多個域名重覆銷售，而造成使用戶權益受損。」
新的中文域名服務，是依據新標準而形成。陳文生指出，由於台灣、大陸及日本、韓國的網域註冊主管機關都已開始推動該服務，因此漢字相關的網址都可以互通。
在第二代中文域名服務中，由於TWNIC和CNNIC達成相互同意，企業只要申請了一組.tw網域中的繁體中文域名，也可以獲得.tw的簡體域名。因此，大陸網友即使輸入簡體字也能連到（如打「台网中心.tw」，就能連到「台網中心.tw」）網站。反之，台灣網友若輸入「中國互聯網信息中心.cn」，就會自動連到CNNIC的簡體網站。
中文域名早在2000年即已推動，但申請數目並不多。目前.tw的網址有十一多萬名的用戶，但只有七、八千個擁有中文域名，比例不到十分之一。
陳文生表示，第二代域名服務有助於中文網址的推展。他認為，過去中文域名無法推行，最大癥結在於共通技術標準未訂，如今國際標準制訂完成後，將有助於中文網址的頻繁應用。
不過，陳文生指出，由於微軟瀏覽器Internet Explorer尚未支援punycode，因此，絕大多數使用者得先到註冊服務商的網站下載一個客戶端程式「中文通」，才能使用這項服務。
這項服務目前有中華電信、Seednet、網路中文、PChome、亞太線上和TISNET等六家註冊服務商。